Add new comment

Ha Hannah,

Lees nu pas deze reactie van jou van 13/12. Zie ook mijn update van 17/12 bij https://www.worldsupporter.org/en/update/private-update-auteursopdracht-landeninformatie-december-2024-tot-heden-115815#comment-59396.

Ff kort:

• geen stress voelen, je bent hartstikke goed bezig!
• qua tijdsafweging: gezondheidsinfo belangrijker dan interviews (als er 1-2 interviews komen...ook prima...als ze pas 'af' zijn in januari...ook goed)
• gezondheidsinfo: zoals geschreven: jij maakt al een meer dan goede basis (conform beschreven in initiële opdracht); ik check en vul wat aan (waar relevant), Juliette plaatst online -> samen goed team!
• deepl: bekend issue, geen betaalde versie voor zover ik weet, ik knip/plak ook vaak de halve tekst eerst en daarna nog een helft. Maar, zie ook update vorige week: NL tekstproductie is veel belangrijker voor nu. Vertalen naar Engels kan ook later, of door mij, enz. Zonde van jouw 1-1,5u tijd!

Japan input: ga ik nog eens op inzoomen.

• "de overheid betaalt de rest" -> dat stond zo in jouw oorspronkelijke tekst, komt niet van mij, dus geen idee?!
• "veiligheid" -> dat MinBuza adviezen soms extreem aan de "onveilige" kant zitten weet ik. Als je bv. las wat ze schreven over Guatemala City toen ik er destijds was, zou je de hele stad ontruimen. Terwijl ook ik me er relatief veilig voelde. Maar toch waren er bepaalde wijken en bepaalde issues die wel speelden. Die "nuance" is fijn om te kunnen lezen. Ik snap dat Tokyo en Osaka in de basis superveilige steden zijn...maar dat zal ook niet altijd overal zijn. Dus als er bepaalde dingen zijn die (af en toe) spelen, bv. knoeien met drankjes, dan altijd goed om even bewust van te zijn als expat inwoner.

Keep up the good work!

Groet,
Koert