Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy

(attribute to Bobby McFerrin's oh so famous song)

When I was an Erasmus student in Alicante, Spain, one of the dear friends I made shared the following poem with me when saying goodbye.

The poem really touches me, I love it, wise words and so beautifully written by this German author and poet. That's why I wanted to share it with the world! It's about life and the steps we take, the changes that occur and how to deal with them.

So here we go (see English translation below):

Hermann Hesse - Stufen (Steps)

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

-------------------------------

As every blossom fades
and all youth sinks into old age,
so every life’s design, each flower of wisdom,
attains its prime and cannot last forever.
The heart must submit itself courageously
to life’s call without a hint of grief,
A magic dwells in each beginning,
protecting us, telling us how to live.

High purposed we shall traverse realm on realm,
cleaving to none as to a home,
the world of spirit wishes not to fetter us
but raise us higher, step by step.
Scarce in some safe accustomed sphere of life
have we establish a house, then we grow lax;
only he who is ready to journey forth
can throw old habits off.

Maybe death’s hour too will send us out new-born
towards undreamed-lands,
maybe life’s call to us will never find an end
Courage my heart, take leave and fare thee well.

Tussen 1970 en 1980 leefde Lila Abu-Lughod bij een Bedouin gemeenschap in een woestijn in het Westen van Egypte. Hier onderzocht ze de relaties tussen mannen en vrouwen omtrent gender, status, moraliteit, en de rol van orale poëzie bij het uitdrukken van persoonlijke gevoelens.

Zo biedt poëzie een verheffing van de alledaagse ideologie van eer en bescheidenheid. Controle over jezelf en daarmee ook controle over de emotie staan hoog in achting bij de Bedouin. Poëzie biedt een uitlaatklep, een context waarin wel de diepste emoties geuit kunnen worden. Verlies van een naaste, een stukgelopen huwelijk of liefde kunnen binnen de gedichten vrijelijk geuit worden. 'Veiled sentiments' biedt een interessante analyse in het leven van de Bedouin waarin het alledaagse discours en het poetisch discours elkaar tegenspreken en tegelijkertijd reproduceren.

Van het boek zijn ook samenvattingen beschikbaar:

Studeersnel

• https://www.studeersnel.nl/nl/document/universiteit-van-amsterdam/schrijfpracticum/samenvattingen/summary-ethnographic-writing-lab-book-veiled-sentiments-honor-and-poetry-in-a-bedouin-society-lila-abu-lughod/93494/view#pf6
• Samenvatting per hoofdstuk. Professioneel, geordend, en goed geschreven. Echt een aanrader!
• Taal: Engels
• Prijs: 3,99 per maand

Educatie-en-school

• https://educatie-en-school.infonu.nl/samenvattingen/33434-veiled-sentiments-van-abu-lughod-een-samenvatting.html
• Algemene samenvatting van het boek waarin de kernconcepten worden behandeld. Handig voor een korte herhaling van het boek.
• taal: Nederlands
• Prijs: gratis

Het boek is overigens ook verkrijgbaar bij het boekendepot van de UvA op Roeterseiland!